KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Der Vorsitzende der Diplomprüfungskommission

English translation: Chairman of the board of examiners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Feb 5, 2009
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Der Vorsitzende der Diplomprüfungskommission
Es geht um die Übersetzung eines Diplomzeugnisses (Dipl.-Ing. an einer Technischen Uni) ins AE.
Lasse den Titel als solchen natürlich stehen, will aber darunter eine etwaige Entsprechung in Klammern einfügen.

Meine Idee: Chairman of the Examination Board.

Was meint ihr? Trifft es das? Vorab vielen Dank!
susaphon
Germany
Local time: 13:24
English translation:Chairman of the board of examiners
Explanation:
Ad 2) Practical diploma examination: The practical diploma examination is to immediately follow a student’s successful completion of an internship period preliminary to diploma examinations. Practical examination takes place in the presence of a nursing educator who is also a member of the "Diplomprüfungskommission" (board of examiners) and another member of the "Diplomprüfungskommission". The practical exam is based on real-life nursing situations and patient care. Exact examination procedures are subject to internal school regulations.

http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/eurybase/pdf/s...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-05 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Chair of the board of examiners
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Chairman of the board of examiners
Kim Metzger


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Chairman of the board of examiners


Explanation:
Ad 2) Practical diploma examination: The practical diploma examination is to immediately follow a student’s successful completion of an internship period preliminary to diploma examinations. Practical examination takes place in the presence of a nursing educator who is also a member of the "Diplomprüfungskommission" (board of examiners) and another member of the "Diplomprüfungskommission". The practical exam is based on real-life nursing situations and patient care. Exact examination procedures are subject to internal school regulations.

http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/eurybase/pdf/s...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-05 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Chair of the board of examiners

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 879
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Rothwell: Agree. (I recently translated this term in a document from Linz University). I agree entirely with Helen and Ken, though, that 'Chair' would be better.
28 mins

agree  lirka: chair
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search