KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Lehrlingsrolle

English translation: register of apprentices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lehrlingsrolle
English translation:register of apprentices
Entered by: Charles Rothwell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Feb 15, 2009
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Lehrlingsrolle
Aus einem Berufsausbildungsvertrag:
"Dieser Berufsausbildungsvertrag ist anerkannt und in die Lehrlingsrolle/in das Verzeichnis der Berufsausbildungsverhaeltnisse eingetragen."
In English it seems to be redundant because from what I googled, Lehrlingsrolle IS the Verzeichnis der Berufsausbildungsverhaeltnisse.
Marionc
Local time: 13:06
register of apprentices
Explanation:
The term is synonymous with "Verzeichnis der Berufsbildungsverhältnisse", i.e. it is the central record kept by the appropriate Chamber of Trade or Commerce which defines the wokring relationships and conditions between an apprentice and the person/organisation providing the apprenticehsip. "Articles of apprenticeship" could be used as an alternative term (thus translate as "This apprenticeship agreement is duly recognised and will be entered into the Register of Apprentices / Articles of Apprenticeship"?)
Selected response from:

Charles Rothwell
United Kingdom
Local time: 20:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2register of apprentices
Charles Rothwell


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
register of apprentices


Explanation:
The term is synonymous with "Verzeichnis der Berufsbildungsverhältnisse", i.e. it is the central record kept by the appropriate Chamber of Trade or Commerce which defines the wokring relationships and conditions between an apprentice and the person/organisation providing the apprenticehsip. "Articles of apprenticeship" could be used as an alternative term (thus translate as "This apprenticeship agreement is duly recognised and will be entered into the Register of Apprentices / Articles of Apprenticeship"?)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lehrlingsrolle
    Reference: http://books.google.co.uk/books?id=aXghF6IMGVoC&pg=RA1-PA269...
Charles Rothwell
United Kingdom
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman
22 mins
  -> Thanks.

agree  Damian Harrison
1 day10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2009 - Changes made by Charles Rothwell:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 15, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search