KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Studienbegleitender Leistungsnachweis

English translation: certification of continuous assessment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Studienbegleitender Leistungsnachweis
English translation:certification of continuous assessment
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Apr 16, 2001
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Studienbegleitender Leistungsnachweis
Studienbegleitender Leistungsnachweis

Studienbegleitender Leistungsnachweis: study certification?

Ich bin mir nicht sicher, ob man dies überhaupt ins Englische übersetzen kann.
Zusammenhang: Hauptstudium/Prüfungsordnung/Magister/Universität Bremen
toppy
certification of continuous assessment
Explanation:
I recently proofread an excellent translation of the University of Saarbruecken Pruefungsordnung.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 21:18
Grading comment
sehr gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naClass certificate
Astrid Elke Witte
nacertification of continuous assessment
Kim Metzger


  

Answers


38 mins
certification of continuous assessment


Explanation:
I recently proofread an excellent translation of the University of Saarbruecken Pruefungsordnung.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 879
Grading comment
sehr gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxtoptrans
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Class certificate


Explanation:
Bei der Universität in Schottland, war ein Nachweis für die Leistung eines einzelnen Kursus "Class certificate" genannt. Bei besonders guten Noten, hat mein ein "First Class Certificate of Merit" bekommen, oder bei noch guten Noten, ein "Second Class Certificate of Merit".

Ein Nachweis für mehrere Kurse heißt "Record of Achievement".

Ich hoffe, daß diese Vorschläge hilfreich sind.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxtoptrans
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search