English translation: beginning/end of the school year
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I would translate this sentence with "User data should be automatically adapted every new school year". For it is at the beginning of a school year that the computer center knows who is going to attend and teach during a particular school year, right?