KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Vordiplom

English translation: pre-degree / the Intermediate Examination / Bachelor's degree

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vordiplom
English translation:pre-degree / the Intermediate Examination / Bachelor's degree
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 May 16, 2001
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Vordiplom
hallo
der zusammenhang: ich brauche die Übersetzung oder das Wort fürden vergleichbaren Abschluß eines Vordiplom in England
Johannes Hennes
pre-degree / the Intermediate Examination / Bachelor degree
Explanation:
1. ECTS-englische Version
... and lead to the Intermediate Examination (Vordiplom).

2. My CV ... 1990 Vordiplom (Bachelor's degree) in Psychology.


3. AMH eV - Übersetzungshilfe
... Vordiplom, Pre-degree. Vorlesung, Lecture. Wahlkurs/Wahlfach, Elective. Wochenstunden, Semester hours (Sem./hrs.). Zwischenprüfung, Intermediate examination. ...
www.rzbd.fh-hamburg.de/~fhbamh/usa/ue_hilf.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 13:39
Grading comment
very fast
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napre-degree / the Intermediate Examination / Bachelor degree
Vesna Zivcic
naFirst Diplomaprofile removed


  

Answers


6 mins
First Diploma


Explanation:
It all depends on the exact nature of your "Vordiplom".

You have the following options:

- use a generic translation (First Diploma)

- call it a Bachelor's degree if the nature of your studies (i.e., in terms of length and requirements) is comparable to a Bachelor's degree.


    Personal experience
    School of Life
profile removed
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
pre-degree / the Intermediate Examination / Bachelor degree


Explanation:
1. ECTS-englische Version
... and lead to the Intermediate Examination (Vordiplom).

2. My CV ... 1990 Vordiplom (Bachelor's degree) in Psychology.


3. AMH eV - Übersetzungshilfe
... Vordiplom, Pre-degree. Vorlesung, Lecture. Wahlkurs/Wahlfach, Elective. Wochenstunden, Semester hours (Sem./hrs.). Zwischenprüfung, Intermediate examination. ...
www.rzbd.fh-hamburg.de/~fhbamh/usa/ue_hilf.htm



    studyinfo.euv-frankfurt-o.de/en/ects/ects-englisch.htm
    Reference: http://www.ai.mit.edu/projects/cbcl/people/giese/cv.html
Vesna Zivcic
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
very fast

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed

Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » Education / Pedagogy
Mar 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search