KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Mgr (Abkürzung, Bezeichnung im Schuldienst)

English translation: Magister

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Dec 20, 2003
German to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
German term or phrase: Mgr (Abkürzung, Bezeichnung im Schuldienst)
Hallo,

es geht um ein Schulzeugnis, das schon aus dem Ungarischen ins Deutsche übersetzt wurde!

Name der Klassenlehrerin:

Magr. Frau X

Ich weiß nicht, wofür diese im Abkürzung steht!
Vielen, vielen Dank! Gruss Sigi
Dittrich
Local time: 13:32
English translation:Magister
Explanation:
wobei das eigentlich Mag. abgekürzt wird = M.A. master (of arts) wenn man Lehrerin ist. oder einfach Mistress
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 13:32
Grading comment
Hallo,
das dachte ich auch, weil ich ja selber Magister bin!
Aber die Abkürzung ist dann falsch! Na ja, trotzdem vielen Dank! Vielleicht auch ein Fehler der ungarischen Übersetzerin!
Gruss Sigi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Magister
EdithK


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Magister


Explanation:
wobei das eigentlich Mag. abgekürzt wird = M.A. master (of arts) wenn man Lehrerin ist. oder einfach Mistress

EdithK
Switzerland
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Hallo,
das dachte ich auch, weil ich ja selber Magister bin!
Aber die Abkürzung ist dann falsch! Na ja, trotzdem vielen Dank! Vielleicht auch ein Fehler der ungarischen Übersetzerin!
Gruss Sigi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolf Brosius
21 mins

agree  avantix
50 mins

agree  Steffen Walter: Es gibt auch die weibl. Form Magistra.
1 hr

agree  Stefanie Sendelbach: darauf wuerde ich auch tippen
1 hr
  -> Danke.

agree  Malgorzata Kozarzewska
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search