International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

kollegiale Beratung

English translation: peer consultation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kollegiale Beratung
English translation:peer consultation
Entered by: Anne Koth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Mar 8, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
German term or phrase: kollegiale Beratung
A discussion method used during a teachers' seminar. Teachers discuss case studies together: "...die Besprechung von Fallbeispielen (kollegiale Beratung) ..." (from a list)
Anne Koth
Germany
Local time: 18:42
peer group consultation
Explanation:
might fit

peer group consultation needs to be carefully structured and negotiated; non-teaching staff and non-classroom based venues can facilitate the engagement process ...
www.nfer.ac.uk/research/documents/Year2reportLTL.doc

Page 2. c. Developing guidance plans/lessons d. Case management, presentation and peer-group consultation (case studies) e. Learning and utilizing expectations ...
www.coe.ufl.edu/Faculty/Clark/SDS7820.pdf

Selected response from:

Nicole Tata
Local time: 17:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5peer group consultation
Nicole Tata


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
peer group consultation


Explanation:
might fit

peer group consultation needs to be carefully structured and negotiated; non-teaching staff and non-classroom based venues can facilitate the engagement process ...
www.nfer.ac.uk/research/documents/Year2reportLTL.doc

Page 2. c. Developing guidance plans/lessons d. Case management, presentation and peer-group consultation (case studies) e. Learning and utilizing expectations ...
www.coe.ufl.edu/Faculty/Clark/SDS7820.pdf



Nicole Tata
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
1 min

agree  xxxlone: "peer consultation"
4 mins

agree  analisa: I'd go for "peer consultation"
5 hrs

agree  Translations4IT: peer consultation
5 hrs

agree  Ingrid Blank
6 hrs
  -> thanks all - yes, peer consultation sounds better ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search