KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Naturstudium

English translation: nature studies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Naturstudium
English translation:nature studies
Entered by: davidgreen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Feb 14, 2005
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Theatre
German term or phrase: Naturstudium
This person studied stage design, set painting etc:
I don't really find enough support in Google to translate this as "nature studies" or "natural sciences/history" - what's the specific theatre studies name for this??

Er hat eine sensible Wahrnehmungsfähigkeit entwickelt, die sich vor allem im ausführlichen zeichnerischen und malerischen Naturstudium zeigt.

He developed sensitive powers of perception, which were above all demonstrated in the detailed graphic and picturesque *nature studies.*
davidgreen
nature studies
Explanation:
Subjects include portraits, figures, nature studies and still lifes in charcoal,
pastel ... Art escape, a world of landscape and abstract painting inspired by ...
www.mikelarway.co.uk/links_for_artists.htm
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 13:19
Grading comment
Ok, I guess that's it & Robert, thanks for pointing out the other two terms
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3nature studiesxxxCMJ_Trans


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nature studies


Explanation:
Subjects include portraits, figures, nature studies and still lifes in charcoal,
pastel ... Art escape, a world of landscape and abstract painting inspired by ...
www.mikelarway.co.uk/links_for_artists.htm

xxxCMJ_Trans
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Ok, I guess that's it & Robert, thanks for pointing out the other two terms

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Schlarb: but graphic->drawing, picturesque->painting
12 mins

agree  Craig Meulen
1 hr

agree  ezbounty@aol.co
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search