Spreizkrallen

English translation: spread clamp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spreizkrallen
English translation:spread clamp
Entered by: Klaus Dorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Jan 9, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical engineering
German term or phrase: Spreizkrallen
Der nun freiliegende Schalter ist entweder mit zwei Schrauben in seinem Rand oder mit zwei tiefer liegenden seitlichen Schrauben mit Spreizkrallen befestigt.
xxxoligu1
Local time: 22:05
spread clamp
Explanation:
The way it looks to me is that the switch is held in place by spread clamps, both of which are secured with a screw each. I can picture it and having read some of the glossaries, I think that's what you are looking for.
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 00:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4straddle clamps
Marcus Malabad
4straddle clamps
4spread clamp
Klaus Dorn


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spread clamp


Explanation:
The way it looks to me is that the switch is held in place by spread clamps, both of which are secured with a screw each. I can picture it and having read some of the glossaries, I think that's what you are looking for.

Klaus Dorn
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
straddle clamps


Explanation:
These are called straddles clamps.
spreizen = spread, straddle
Krallen = claws, clamps

See links for examples


    Reference: http://www.robor.ch/serie_50_e.htm
    Reference: http://www.rfindustries.com.au/rfiproducts/accessories/clamp...

Native speaker of:

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
straddle clamps


Explanation:
These are called straddles clamps.
spreizen = spread, straddle
Krallen = claws, clamps

See links for examples


    Reference: http://www.robor.ch/serie_50_e.htm
    Reference: http://www.rfindustries.com.au/rfiproducts/accessories/clamp...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search