Erprobungsträger
English translation: test carrier
| 20:14 Oct 24, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: sci-trans Local time: 17:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | test bed |
| ||
| 4 | testing device, testing medium |
| ||
| 4 | test carrier |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| erprobungstraeger test bed Explanation: http://www.e-woerterbuch.de/php/Ausgabeseite.php?Anfragewort... this is "ohne Gewähr", but came up in my search for technical glossaries. Would this fit? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| erprobungstraeger testing device, testing medium Explanation: a test bed would be more stationary (e.g. a room or environment where something is tested) . I understand it as an instrument or device they test. "safety measures for testing devices". SIL=safety integrity level |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
test carrier Explanation: Träger - carrier I think the term "Erprobungsträger" denotes a *moving* experimental device that carries another entity - a device or a medium (a fluid, for example) or anything else - to be tested while in motion. The quasi-literal translation as "test carrier" is more in line with "Erprobungsträger" than, say, "test bed" or "testing medium" in my opinion. Some literature examples of the term *test carrier* (used in the sense of *Erprobungsträger*): Test carrier for analysis of a sample liquid, method of using a ... http://freepatentsonline.com/5071746.html A new hydrogen peroxide-based medical-device detergent with ... ed, the test carrier was placed in a petri dish inside a. biosafety cabinet and allowed to dry ... biopsy port; the fluid was allowed to sit in the lumen ... http://www.virox.com/PDF/alfa.pdf Test carrier for the analysis of a fluid sample , and method for its ... http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&IDX=EP0318777&QPN=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations