ausbleichen

English translation: bleach

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:52 Nov 28, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / optically pumped semiconductor device
German term or phrase: ausbleichen
Es sei angemerkt, dass auch andere Möglichkeiten bestehen, eine Absorption der Pumpstrahlung ausserhalb des Pumpbereichs in der Vertikalemitterschicht zu reduzieren. Beispielsweise könnte die Vertikalemitterschicht ausserhalb des Pumpbereichs so stark angeregt werden, dass sie ausbleicht und somit ihre Transmission erhöht wird. Aufgrund der starken Anregung steigt hierbei allerdings die Gefahr, dass sich vertikal propagierende parasitäre Moden ausbilden, so dass die vorgenannten Möglichkeiten als vorteilhafter anzusehen sind.
----------------------------------------------------------
Could anyone tell me what "ausbleichen" means and how it is expressed in English?

Many thanks
SeonjooLee
Local time: 13:42
English translation:bleach
Explanation:
I'm not an expert in this area, but this term is used in this context:

Optically Injected Semiconductor Lasers for Network. Transmission and ... stimulated emission is able to bleach the absorber and give rise to high output. ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10062/32277/01506106.pdf?arnumber=1506106
Selected response from:

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 07:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1bleach
Lori Dendy-Molz


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bleach


Explanation:
I'm not an expert in this area, but this term is used in this context:

Optically Injected Semiconductor Lasers for Network. Transmission and ... stimulated emission is able to bleach the absorber and give rise to high output. ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10062/32277/01506106.pdf?arnumber=1506106

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 07:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: The term is used to describe absorption reduction.
7 mins
  -> Thanks, Harry
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search