KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Personenschutzleiste

English translation: pressure sensitive edge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Mar 28, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Torsteuerung
German term or phrase: Personenschutzleiste
Die Torsteuerung TS961 auf Prozessorbasis stellt eine elektronische Torsteuerung in Verbindung mit mechanischen Endschaltern dar. Die Lastkreise werden durch 2 Leistungsschütze geschaltet. Die Spannungsversorgung der Elektronikkreise erfolgt durch einen umschaltbaren Steuertransformator (standardmäßig zwischen 230V und 400V umschaltbar). Alle Spannungsführenden Teile werden durch Abdeckung gegen Berühren geschützt. Auswertungen für elektrische Schaltleiste 8,2k Ω als Personenschutzleiste sowie für Schlaff- /Schlupftürschalter sind in der Steuerung integriert. Ein eingebauter Drehwahlschalter mit 7-Segmentanzeige dient zur Parametrierung der TS961. Auf der Unterseite sind 2 Hilfskontakte auf die Schütze aufgeschnappt, die zur Ansteuerung der Bremse bestimmt sind.
Niamh Mahony
Local time: 19:24
English translation:pressure sensitive edge
Explanation:
(for personal protection)

See ref. page 12.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:24
Grading comment
Thanks for the suggestion, Harry. That might be right. I'm still not exactly sure.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pressure sensitive edgeHarry Borsje


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressure sensitive edge


Explanation:
(for personal protection)

See ref. page 12.



    Reference: http://www.carryduffdesigns.co.uk/buildingregs/tbh_2000.pdf
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 189
Grading comment
Thanks for the suggestion, Harry. That might be right. I'm still not exactly sure.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search