KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Anschlusswert

English translation: supply/system voltage, connected load

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 May 13, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Anschlusswert
Context:

Elektro-Installation fuer Abtrieb und Steuer erst nach vorheriger Pruefung der Anschlusswerte anschliessen.
xoxo
English translation:supply/system voltage, connected load
Explanation:
AltaVista word count: Anschlußwerte: 1363; Anschlusswerte: 1496 (1,142 pages found.)
A cursory search shows that Anschlusswerte often means simply line voltage, phase and frequency.
http://eko-online.de/offer_1.htm
In other cases, the meaning is broader, e.g.:
Anschlußwerte
Spannung 200/220V +/- 10%
240V + 5%, -10%
Einphasenwechselstrom 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 440 W
Wärmeabgabe 440 J/s
http://www.hs-kuvertierservice.com/hs_pro_2.htm
http://www.bmg-hh.de/020071.htm
http://www.rcf.de/www/root/minishop_deutsch/3610.WB-10.HTM
Dictionary meaning (Siemens FWB der Energie- und Automatisierungstechnik
Anschlußspannung: supply voltage, system voltage, a/c/-side voltage
Anschlußwert:connected load, installed load
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 16:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainput power
JMcKechnie
naAnschlusswertjyxxer
nasupply/system voltage, connected load
Tom Funke
na"connected load" or "wattage"Hans-Jakob Wilhelm
navoltage
Dierk Seeburg


  

Answers


8 mins
voltage


Explanation:
Check the voltage of the power supply.


    modified, Bosch Manual for 1194/5VSR drill hammer
Dierk Seeburg
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
"connected load" or "wattage"


Explanation:
I don't have enough of a context here, "voltage" could be implied as well.

Hans-Jakob Wilhelm
United States
Local time: 16:12
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
supply/system voltage, connected load


Explanation:
AltaVista word count: Anschlußwerte: 1363; Anschlusswerte: 1496 (1,142 pages found.)
A cursory search shows that Anschlusswerte often means simply line voltage, phase and frequency.
http://eko-online.de/offer_1.htm
In other cases, the meaning is broader, e.g.:
Anschlußwerte
Spannung 200/220V +/- 10%
240V + 5%, -10%
Einphasenwechselstrom 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 440 W
Wärmeabgabe 440 J/s
http://www.hs-kuvertierservice.com/hs_pro_2.htm
http://www.bmg-hh.de/020071.htm
http://www.rcf.de/www/root/minishop_deutsch/3610.WB-10.HTM
Dictionary meaning (Siemens FWB der Energie- und Automatisierungstechnik
Anschlußspannung: supply voltage, system voltage, a/c/-side voltage
Anschlußwert:connected load, installed load



    see above
Tom Funke
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Anschlusswert


Explanation:
Connected load or wattage
(Ernst)

Same, plus 'power requirement or rating'
(Oppermann - Dict of Modern Techn.)

Best,
Warwick

jyxxer
Australia
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
input power


Explanation:
This is the definition given in Routledge German Technical Dictionnary.

JMcKechnie
Local time: 21:12
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search