KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Befestigungsdome

English translation: mounting boss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Befestigungsdom
English translation:mounting boss
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Nov 7, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Printed circuit boards
German term or phrase: Befestigungsdome
Context (re. installation of a printed circuit board):

Zu festes Anziehen der Abstandsbolzen führt zum Brechen der Befestigungsdome.

It would seem that this isn't in actual fact a dome at all, but the translations I can find online (nothing in my dictionaries) all seem to differ:

ohne Befestigungsdome
without fastening inserts
">SPHEROS

Befestigungsdome auf dem Gehäuseboden
Additional attachment elements in the housing base

häwa

Befestigungsdome mit Messingeinsätzen
lugs with brass inserts

DIETZEL UNIVOLT

Montage der Leiterplatten ist an den Befestigungsdomen im Gehäuseboden möglich
Bosses moulded in the base allow easy mounting of PCB’s
BOSS catalogue Universal Cases

Am Gehäuseober- und unterteil sind Befestigungsdome für Leiterplatten vorgesehen
Internal screw pillars for mounting PCB’s in cover and bottom
BOSS catalogue Hand Held Cases

Some sites do say "fastening dome" but, as I said above, it evidently isn't a dome of any kind.
David Williams
Germany
Local time: 20:58
mounting boss
Explanation:
Just guessing again. How about if you just use 'mountings'? Can't find anything conclusive myself.
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 20:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1mounting boss
Alan Johnson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Befestigungsdom
mounting boss


Explanation:
Just guessing again. How about if you just use 'mountings'? Can't find anything conclusive myself.

Alan Johnson
Germany
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 105
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Good idea. That covers all eventualities, afer all.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/62748">David Williams's</a> old entry - "Befestigungsdome" » "mounting boss"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search