KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

LAN-Kabelanschlusseinheit

English translation: LAN cable connection assembly/unit/module

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Nov 8, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektrotechnik
German term or phrase: LAN-Kabelanschlusseinheit
One of 42,000 glossaries. I beg for help from native speakers and professionals. Thank you!
Ingrid Moore
Local time: 09:29
English translation:LAN cable connection assembly/unit/module
Explanation:
Without any context to back you up, you might just go for a fairly literal version as suggested above. Compare http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN 50299/66501037.html (which mentions Kabelanschlusseinheiten = cable connection assemblies).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-08 10:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Connecting" instead of "connection" would be another possibility.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:29
Grading comment
Thank you so very, very much steffen. I wouldn't know what to do without this tremendous assistance!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2LAN cable connection assembly/unit/module
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
LAN cable connection assembly/unit/module


Explanation:
Without any context to back you up, you might just go for a fairly literal version as suggested above. Compare http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN 50299/66501037.html (which mentions Kabelanschlusseinheiten = cable connection assemblies).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-08 10:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Connecting" instead of "connection" would be another possibility.

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127
Grading comment
Thank you so very, very much steffen. I wouldn't know what to do without this tremendous assistance!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedLAN Kabelanschlusseinheit » LAN-Kabelanschlusseinheit


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search