Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Nov 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electric installation resp. machine technology
German term or phrase:Leitungszuschmiedeanlage
Please forgive me, should I have chosen a wrong category. There are no Google hits, neither for "Leitungszuschmiedeanlage" nor for "Leitungsschmiedeanlage". Does someone out there know more than my 20 technical related dictionaries? I kindly ask for support from native speakers and professionals.
Hello Ingrid: I am unable to figure out the "Leitung-" part of the asked term, hence do not have a meaningful translation suggestion for the asked term yet. The reference will be helpful to some extent, I hope :-)
Reference information: Schmiedeanlage = forging unit
Hochflexible **Schmiedeanlage** für aluminium mit kurzen Rüstzeiten für klein- und Grossserien
= Versatile **forging unit** for aluminium, with short fitting times for small and large production runs http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3583917
Zuschmieden = forging
Erfolgt die Herstellung konvexer Flaschenböden durch **Zuschmieden** des zylindrischen ... If a convex end is obtained by **forging** from tube, the wall thickness ... http://tinyurl.com/694vhx
casper Native speaker of: English PRO pts in category: 46