die Befestigung des Stromanschlusses eines Ventilators
English translation: the power supply to one of the ventilators/fans
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Aug 25, 2010
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / from a novel
German term or phrase:die Befestigung des Stromanschlusses eines Ventilators
This is a description of someone trying to break into a house through the air vents. It's from a Krimi/thriller.
"Ohne Probleme erreichte ich das Dach. Nebst einigen Antennen gab es dort noch zwei massive Betonaufbauten für die Liftmotoren sowie zwei längliche Aluminiumkästen, an deren Seitenwänden große Ventilatoren montiert waren ...
Ich griff nach dem kleinen Mehrzweckwerkzeug in meine Tasche und löste **die Befestigung des Stromanschlusses eines Ventilators**. Während sich der schwere Rotor immer langsamer drehte, löste ich die Schrauben des davor montieren Gitters."
I've got "I loosened the mount of the electrical hook-up for one of the ventilators", but I'm not sure about it. I might be misunderstanding and am having trouble visualising what it means. Thanks for any help.
Strictly, die Befestigung is the fastening or mounting, not the connector or cable itself. However, since he then writes "sich ... immer langsamer drehte" he must have meant that he disconnected the power (i.e. mains) supply, so I agree with Andrew.
Automatic update in 00:
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
the power supply to one of the ventilators/fans
Explanation: I disconnected the power supply to one of the ventilators (or 'huge fans')
IMO, this level of detail is all the reader requires for the purpose of following the narrative.
Lancashireman United Kingdom Local time: 13:55 Native speaker of: English PRO pts in category: 118
Thanks Andrew. I was getting too bogged down in the detail.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.