Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Dec 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Magnets
German term or phrase:Seriensicherheit
Source text as follows:
"... für eine Seriensicherheit müssen die Kräfte mit Faktor [...] reduziert werden."
Is the series here series production? I assume so, but thought it best to verify as this term appears rarely used.
I doubt "safety" is accurate – what would you suggest? I imagine that the idea is "in order to ensure constant values during series production, reduce the values specified by 0.8", i.e. the idea is to ensure that the products stay within tolerance.