KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Spule abbinden

English translation: wind, tie and tape the coil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spule abbinden
English translation:wind, tie and tape the coil
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Dec 7, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electric motors / generators
German term or phrase: Spule abbinden
Not much context, just that an undefined material is applied to the coil after it has been wound. I am not sure if this means the coil is hardened in some way or fixed in position, or something else entirely. Thanks for your help.
Michael Timmermann
Germany
Local time: 16:09
wind, tie and tape the coil
Explanation:
Welche Spulen können abgebunden werden, und wie?

1. Verfahren zum Abbinden von Drahtcoils, dadurch gekennzeichnet, daß ein längenmäßig vorkonfektioniertes Band, nachdem es zu einer Endlosschlaufe verbunden wurde, lose um den abzubindenden Coil gelegt wird, die Schlaufenenden mit einem Verschlußteil gekoppelt werden und durch Öffnen der teilbaren Spule gespannt wird.
http://www.patent-de.com/19930519/DE4138190A1.html

Wird die Drahtmenge der Spulen nur teilweise verbraucht, sollte das Ende des Erodierdrahtes nach dem Gebrauch entweder durch Ankleben auf dem Rand des Spulenflansches (Abb.1) oder durch Bilden einer Drahtschlaufe (Abb.2) abgebunden werden. Denn nur durch richtiges Abbinden des Drahtendes ist sichergestellt, dass bei Wiederverwendung der angebrochenen Spulen der Erodierdraht einwandfrei abläuft. Falsch dagegen sind die in den Abbildungen 3 und 4 gezeigten Arten des Abbindens. Sie können zu Schwierigkeiten beim Drahtablauf führen und sollten deshalb unbedingt vermieden werden.
http://www.berkenhoff.de/produkte/bedra_edm/lagerung_edm_dra...

Erst gebunden dann mit expoxyd geklebt, richtig dick, Spulen sehr genau eingeklebt, stehen auf beiden Seiten gleich über, mit untergelegten Abstandshaltern gearbeitet um Flucht mit Statorplatte zu gewährleisten.
:
Die eingesteckten Stahlstifte (abgesägte Nägel) lassen sich nach dem Wickeln einfach herausziehen, und die Spule fällt so herunter. Durch die eingesägten Schlitze wird dünner Draht zum Abbinden der Spule gezogen, damit sie nicht auseinanderfällt nach Entnahme der Spule.
http://www.windsucherwesterwald.de/2.html

Polyester - Gurtband
Aus Polyesterfaser rohweiß, Körperbindung mit Webkanten, ca. 0,20 mm stark, sehr hohe Reißfestigkeit, zum Abbinden und Bandagieren, schrumpfend.
:
Bandagierband
Parallelliegende Viscosefäden verklebt, rohweiß, zum Abbinden und Bandagieren, Temperaturbeständigkeit in getränktem Zustand (je nach Lacksorte)
http://www.jiricek.de/produkte_klebebaender_zubehoer.htm

Hanf-Bindfaden KO 19

Ringwickelmaschine zum Wickeln von Ringen und auf Spulen für Kabel und ähnlichen Materialien mit einem Durchmesser von 1 - 26 mm.
:
zum Abbinden der gewickelten Ringe. Faden-Durchmesser 1,9 mm, 150 m bzw. 500 gr./ Rolle, VPE = 6 Rollen
http://www.kuschmann.net/lagern_umspulen/ringwickelmaschine_...

Polyester-Wickelband Diese Qualität wird aus endloser Polyesterseide gefertigt.
nicht schrumpfend Das Wickelband entspricht der Wärmeklasse B-130°C,
jedoch kann es mit der entsprechenden Imprägnierung
auch in der Wärmeklasse F-155°C eingesetzt werden.
Abbinden und Bandagieren von Wickelköpfen und Spulen
im Elektromaschinen-und Transformatorenbau
:
Polyester-Schrumpfband Das Wickelband wird aus 100 % Polyster gefertigt. Dieses
weiß Band zeichnet sich durch seine hohe mechanische Festigkeit
und Abriebfestigkeit aus. Verträglich mit den handelsüblichen
Harzen. In Verbindung mit den entsprechenden Harzen kann
es auch in der Wärmeklasse F-155°C eingesetzt werden.
Diese Qualität wird als Isolierband im Elektromotoren- und
Transformatorenbau eingesetzt.
http://www.meffert-gmbh.com/Produktkatalog_deutsch.pdf

Das ganze sollte dann solange aushärten wie angeben. Bei mir stand auf der Silikonmasse, das es mindestens eine Woche zum kompletten abbinden benötigt.
http://www.radiomuseum-bocket.de/museum/seiten-unserer-samml...

usw.

Fazit: Abgebunden wird praktisch immer mit Kordel oder Band. Die Interpretation als Abbinden eines Harzes scheint weniger häufig zu sein, jedenfalls habe ich unter den ersten 20 Google-Treffern nur den letztgenannten gefunden.

7. The polygonal coil according to claim 6, wherein the polygonal coil is a rectangular coil in which a conductive wire having one or a plurality of single metal wire(s) or a plurality of thin metal wires tied in a bundle is wound in the diameter direction of the core in a one-line overlapping manner.
http://www.freepatentsonline.com/7475843.html

This single phase winding head isfully adjustable for single phase coils from 3” to 13” long ..
Tie the wire to the ends of the cone and wind the coils all connected. Tie each coil, release the head, and the coils are ready to use.
http://www.armaturecoil.com/PDF Files/TL-1500.pdf

After the phase is wound, tie the sides of each coil with cotton twine. Use a type of knot that will pull out easily.
:
Tape the end turns of each coil with one layer of glass thermosetting tape. Do NOT tape the crossovers or leads.
http://www.uiitraining.com/b51a/300/3402_4continuity_phase_c...

PEI banding tape is rated for 220°C applications. Tensile strength is also rated 1,000 psi. This product can also be used as a B-staged tie cord. Available in rolls and spools.
http://www.peipittsburgh.com/manufactured-insulation-product...

Für den weniger wahrscheinlichen Fall des Harzabbindens schlage ich setting und curing for.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:09
Grading comment
Just winding up my open questions, sorry I left it so late. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wind, tie and tape the coil
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wind, tie and tape the coil


Explanation:
Welche Spulen können abgebunden werden, und wie?

1. Verfahren zum Abbinden von Drahtcoils, dadurch gekennzeichnet, daß ein längenmäßig vorkonfektioniertes Band, nachdem es zu einer Endlosschlaufe verbunden wurde, lose um den abzubindenden Coil gelegt wird, die Schlaufenenden mit einem Verschlußteil gekoppelt werden und durch Öffnen der teilbaren Spule gespannt wird.
http://www.patent-de.com/19930519/DE4138190A1.html

Wird die Drahtmenge der Spulen nur teilweise verbraucht, sollte das Ende des Erodierdrahtes nach dem Gebrauch entweder durch Ankleben auf dem Rand des Spulenflansches (Abb.1) oder durch Bilden einer Drahtschlaufe (Abb.2) abgebunden werden. Denn nur durch richtiges Abbinden des Drahtendes ist sichergestellt, dass bei Wiederverwendung der angebrochenen Spulen der Erodierdraht einwandfrei abläuft. Falsch dagegen sind die in den Abbildungen 3 und 4 gezeigten Arten des Abbindens. Sie können zu Schwierigkeiten beim Drahtablauf führen und sollten deshalb unbedingt vermieden werden.
http://www.berkenhoff.de/produkte/bedra_edm/lagerung_edm_dra...

Erst gebunden dann mit expoxyd geklebt, richtig dick, Spulen sehr genau eingeklebt, stehen auf beiden Seiten gleich über, mit untergelegten Abstandshaltern gearbeitet um Flucht mit Statorplatte zu gewährleisten.
:
Die eingesteckten Stahlstifte (abgesägte Nägel) lassen sich nach dem Wickeln einfach herausziehen, und die Spule fällt so herunter. Durch die eingesägten Schlitze wird dünner Draht zum Abbinden der Spule gezogen, damit sie nicht auseinanderfällt nach Entnahme der Spule.
http://www.windsucherwesterwald.de/2.html

Polyester - Gurtband
Aus Polyesterfaser rohweiß, Körperbindung mit Webkanten, ca. 0,20 mm stark, sehr hohe Reißfestigkeit, zum Abbinden und Bandagieren, schrumpfend.
:
Bandagierband
Parallelliegende Viscosefäden verklebt, rohweiß, zum Abbinden und Bandagieren, Temperaturbeständigkeit in getränktem Zustand (je nach Lacksorte)
http://www.jiricek.de/produkte_klebebaender_zubehoer.htm

Hanf-Bindfaden KO 19

Ringwickelmaschine zum Wickeln von Ringen und auf Spulen für Kabel und ähnlichen Materialien mit einem Durchmesser von 1 - 26 mm.
:
zum Abbinden der gewickelten Ringe. Faden-Durchmesser 1,9 mm, 150 m bzw. 500 gr./ Rolle, VPE = 6 Rollen
http://www.kuschmann.net/lagern_umspulen/ringwickelmaschine_...

Polyester-Wickelband Diese Qualität wird aus endloser Polyesterseide gefertigt.
nicht schrumpfend Das Wickelband entspricht der Wärmeklasse B-130°C,
jedoch kann es mit der entsprechenden Imprägnierung
auch in der Wärmeklasse F-155°C eingesetzt werden.
Abbinden und Bandagieren von Wickelköpfen und Spulen
im Elektromaschinen-und Transformatorenbau
:
Polyester-Schrumpfband Das Wickelband wird aus 100 % Polyster gefertigt. Dieses
weiß Band zeichnet sich durch seine hohe mechanische Festigkeit
und Abriebfestigkeit aus. Verträglich mit den handelsüblichen
Harzen. In Verbindung mit den entsprechenden Harzen kann
es auch in der Wärmeklasse F-155°C eingesetzt werden.
Diese Qualität wird als Isolierband im Elektromotoren- und
Transformatorenbau eingesetzt.
http://www.meffert-gmbh.com/Produktkatalog_deutsch.pdf

Das ganze sollte dann solange aushärten wie angeben. Bei mir stand auf der Silikonmasse, das es mindestens eine Woche zum kompletten abbinden benötigt.
http://www.radiomuseum-bocket.de/museum/seiten-unserer-samml...

usw.

Fazit: Abgebunden wird praktisch immer mit Kordel oder Band. Die Interpretation als Abbinden eines Harzes scheint weniger häufig zu sein, jedenfalls habe ich unter den ersten 20 Google-Treffern nur den letztgenannten gefunden.

7. The polygonal coil according to claim 6, wherein the polygonal coil is a rectangular coil in which a conductive wire having one or a plurality of single metal wire(s) or a plurality of thin metal wires tied in a bundle is wound in the diameter direction of the core in a one-line overlapping manner.
http://www.freepatentsonline.com/7475843.html

This single phase winding head isfully adjustable for single phase coils from 3” to 13” long ..
Tie the wire to the ends of the cone and wind the coils all connected. Tie each coil, release the head, and the coils are ready to use.
http://www.armaturecoil.com/PDF Files/TL-1500.pdf

After the phase is wound, tie the sides of each coil with cotton twine. Use a type of knot that will pull out easily.
:
Tape the end turns of each coil with one layer of glass thermosetting tape. Do NOT tape the crossovers or leads.
http://www.uiitraining.com/b51a/300/3402_4continuity_phase_c...

PEI banding tape is rated for 220°C applications. Tensile strength is also rated 1,000 psi. This product can also be used as a B-staged tie cord. Available in rolls and spools.
http://www.peipittsburgh.com/manufactured-insulation-product...

Für den weniger wahrscheinlichen Fall des Harzabbindens schlage ich setting und curing for.

Johannes Gleim
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 355
Grading comment
Just winding up my open questions, sorry I left it so late. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2011 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search