KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Netzleiterumkehr

English translation: reversal of line conductors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Netzleiterumkehr
English translation:reversal of line conductors
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Dec 14, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electric motors
German term or phrase: Netzleiterumkehr
Drehstrommotoren mit Schleifringläufer bieten die Möglichkeit der Verwendung einer kombinierten über- und untersynchronen Bremsschaltung mit *Netzleiterumkehr*.

Three-phase wound-rotor motors make it possible to use a combined over-synchronous and sub-synchronous braking circuit with ??????

Why did a take this job?
gangels
Local time: 03:31
reversal of line conductors
Explanation:
Zum Bremsen ist jeder Transistor-Stromrichter 4 und 6 mit einer Bremsschaltung versehen.

Diese Bremsschaltung arbeitet als gemischte Netz-/Widerstandsbremse mit Vorrang f·ur die Funktion Netzbremse. Die Aufteilung der beim Bremsen anfallenden Energie auf Netz- und einem Bremswiderstand erfolgt durch die Bremssteller 26 und 28. Ausserdem sind diese Transistor-Stromrichter 4 und 6 und der Netzfilter 20 mit Wandler 30 zur Erfassung von Messgr·ossen versehen.
http://www.freepatentsonline.com/EP0592696.html

You may download a PDF with 13 circuit designs shown for braking an asynchronous motor from
http://www.europatentbox.com/patent/EP2037563A2/description/... (mostly electronically controlled)

Other circuits are shown under:
http://www.google.de/images?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="Wendesch...

including the "Wendeschaltung"

Wendeschaltung I
Drehrichtungsänderung "über Aus"
mit Taster- und Schützverrieglung
http://www.eletekk.de/index.php/schuetzschaltungen/97-wendes...

Standardanschluss Wendeschaltung, zwei Drehrichtungen [t-head2-pg]
Hinweis

Geräte der Reihe DS4-...-M(X)R haben bereits die elektronische Wendeschützfunktion eingebaut. Es muss lediglich die gewünschte Drehrichtung vorgegeben werden. Die korrekte Steuerabfolge wird im DS4 intern sichergestellt.
http://www.schaltungsbuch.de/drives037.html

8. Polarity reversal circuit for reversing the polarity on at least one line conductor in a telecommunication line circuit, said polarity reversal circuit
http://www.freepatentsonline.com/4614840.html

To reverse the rotation of a three-phase motor, switch any two incoming lines.

Swapping line connections is the simplest option, but in the case of large motors where the incoming lines are too large and difficult to move easily, careful study may be needed to decide how to rearrange the motor leads inside the controller.
http://joesitohang.wordpress.com/2008/10/27/3-phase-alternat...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:31
Grading comment
Danke, Johannes, für die ausführliche Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4reversal of line conductors
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reversal of line conductors


Explanation:
Zum Bremsen ist jeder Transistor-Stromrichter 4 und 6 mit einer Bremsschaltung versehen.

Diese Bremsschaltung arbeitet als gemischte Netz-/Widerstandsbremse mit Vorrang f·ur die Funktion Netzbremse. Die Aufteilung der beim Bremsen anfallenden Energie auf Netz- und einem Bremswiderstand erfolgt durch die Bremssteller 26 und 28. Ausserdem sind diese Transistor-Stromrichter 4 und 6 und der Netzfilter 20 mit Wandler 30 zur Erfassung von Messgr·ossen versehen.
http://www.freepatentsonline.com/EP0592696.html

You may download a PDF with 13 circuit designs shown for braking an asynchronous motor from
http://www.europatentbox.com/patent/EP2037563A2/description/... (mostly electronically controlled)

Other circuits are shown under:
http://www.google.de/images?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="Wendesch...

including the "Wendeschaltung"

Wendeschaltung I
Drehrichtungsänderung "über Aus"
mit Taster- und Schützverrieglung
http://www.eletekk.de/index.php/schuetzschaltungen/97-wendes...

Standardanschluss Wendeschaltung, zwei Drehrichtungen [t-head2-pg]
Hinweis

Geräte der Reihe DS4-...-M(X)R haben bereits die elektronische Wendeschützfunktion eingebaut. Es muss lediglich die gewünschte Drehrichtung vorgegeben werden. Die korrekte Steuerabfolge wird im DS4 intern sichergestellt.
http://www.schaltungsbuch.de/drives037.html

8. Polarity reversal circuit for reversing the polarity on at least one line conductor in a telecommunication line circuit, said polarity reversal circuit
http://www.freepatentsonline.com/4614840.html

To reverse the rotation of a three-phase motor, switch any two incoming lines.

Swapping line connections is the simplest option, but in the case of large motors where the incoming lines are too large and difficult to move easily, careful study may be needed to decide how to rearrange the motor leads inside the controller.
http://joesitohang.wordpress.com/2008/10/27/3-phase-alternat...


Johannes Gleim
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 355
Grading comment
Danke, Johannes, für die ausführliche Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2010 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search