KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Motorphase U,W,V

English translation: Motorphasen / Motorleitungen U, V, W

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Dec 20, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / device for joining/punching
German term or phrase: Motorphase U,W,V
Sorry I can't provide much context but I'm translating a manual for a device that is used for joining and punching operations. One section describes the power connection. The connector has 8 pins. Three of which are Motorphase U, Motorphase W and Motorphase V. I can only seem to find translations from German and no original UK documents.

All help gratefully received.
Louise Mawbey
Germany
Local time: 09:40
English translation:Motorphasen / Motorleitungen U, V, W
Explanation:

Es handelt sich sich offenbar um eine Antriebsregelung für einen AC-Servomotor, der in der Fertigungstechnik ("device that is used for joining and punching operations") zur Positionsregelung eingesetzt werden soll. Solche Regelsysteme (Servoumrichter) werden eingangsseitig über ein Drehstromnetz gespeist (Anschlüsse L1, L2, L3) und sind ausgangsseitig über die Motorleitungen U, V, W mit dem Servomotor verbunden.

Die Leitungen (Außenleiter) L1, L2, L3 und U, V, W entsprechen einderander, unterscheiden sich aber in der Funktion (Versorgung bzw. Betriebsmittel, hier: Servoumrichter und Servomotor) und sind nach IEC 445 entsprechend zu kennzeichnen.


Ref.
(1)
Die Abschirmung der Motorleitungen (U, V, W, PE) muss doppelt (beidseitig), d. h. am Regler und am. Motor mit dem Schutzleiter verbunden werden. ...
www.ziehl-abegg.com/de/download-566.html
(2)
Motorzuleitungen nach IEC 445 mit U, V,W kennzeichnen
http://www.sew-eurodrive.com/download/pdf/09223703.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-12-20 10:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

English term: motor phases / lines U, V, W (sorry, got the translation direction mixed up)

Examples:

[Mitsubishi]
Servo amplifier
Servo motor ouput U, V, W
Connect to the servo motor power terminals U, V, W. The servo motor is inoperative on a mismatch with the servo motor phases U, V, W.
http://suport.siriustrading.ro/02.DocArh/05.SV/03.MR-J/02.MR...

[Telemechanique / Schneider Electric, USA]
***Motor phases U, V, W*** have been incorrectly connected to the TL
http://www.global-download.schneider-electric.com/8525756300...$File/twin%20line%20functional%20expansion%20v1.00%20se-en.pdf
Selected response from:

sci-trans
Local time: 09:40
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Motorphasen / Motorleitungen U, V, Wsci-trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Motorphasen / Motorleitungen U, V, W


Explanation:

Es handelt sich sich offenbar um eine Antriebsregelung für einen AC-Servomotor, der in der Fertigungstechnik ("device that is used for joining and punching operations") zur Positionsregelung eingesetzt werden soll. Solche Regelsysteme (Servoumrichter) werden eingangsseitig über ein Drehstromnetz gespeist (Anschlüsse L1, L2, L3) und sind ausgangsseitig über die Motorleitungen U, V, W mit dem Servomotor verbunden.

Die Leitungen (Außenleiter) L1, L2, L3 und U, V, W entsprechen einderander, unterscheiden sich aber in der Funktion (Versorgung bzw. Betriebsmittel, hier: Servoumrichter und Servomotor) und sind nach IEC 445 entsprechend zu kennzeichnen.


Ref.
(1)
Die Abschirmung der Motorleitungen (U, V, W, PE) muss doppelt (beidseitig), d. h. am Regler und am. Motor mit dem Schutzleiter verbunden werden. ...
www.ziehl-abegg.com/de/download-566.html
(2)
Motorzuleitungen nach IEC 445 mit U, V,W kennzeichnen
http://www.sew-eurodrive.com/download/pdf/09223703.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-12-20 10:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

English term: motor phases / lines U, V, W (sorry, got the translation direction mixed up)

Examples:

[Mitsubishi]
Servo amplifier
Servo motor ouput U, V, W
Connect to the servo motor power terminals U, V, W. The servo motor is inoperative on a mismatch with the servo motor phases U, V, W.
http://suport.siriustrading.ro/02.DocArh/05.SV/03.MR-J/02.MR...

[Telemechanique / Schneider Electric, USA]
***Motor phases U, V, W*** have been incorrectly connected to the TL
http://www.global-download.schneider-electric.com/8525756300...$File/twin%20line%20functional%20expansion%20v1.00%20se-en.pdf


sci-trans
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks for your help
Notes to answerer
Asker: Thanks sci-trans - do you know how U,V,W and PE are translated into Engnlish?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Stephen: Evidently the motor phases have different designations than the line phases. The motor phases are callled U,V,W in English, PE = Protective Earth is already (Brit.) English, frequently "G" in Am. English.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search