KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

dass an jeder Stelle ... geschlossen werden koenne, wie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Feb 13, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / judgment
German term or phrase: dass an jeder Stelle ... geschlossen werden koenne, wie
The whole phrase is: Sie setze voraus,
dass an jeder Stelle aus der momentanen Frequenz der Spurschwingung auf
den momentanen Logikwert des binären Adresssignals (im Sinne des Positionscodes) geschlossen werden könne, wie...

I have translated this as: It requires that it could be concluded at any point from the current frequency of the track oscillation on the current logic state of the binary address signal (in the sense of the position code) how...

but doesn't that require an ES somewhere (e.g. es geschlossen werden könne) or am I barking up the wrong track completely?
zigurdsg
United Kingdom
Local time: 01:06
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1The instantaneous logic state of the binary address signal can be determined ...
jccantrell
3see explanation
mcbaruch
Summary of reference entries provided
nothing missing IMO
Cilian O'Tuama

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The instantaneous logic state of the binary address signal can be determined ...


Explanation:
... from the instantaneous frequency of ....


Maybe something like that?

Agree with Cilian in any case.

jccantrell
United States
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 451

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Stephen: No, there's nothing missing in the German text. I like you solution of turning the sentence around - sounds much more English!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see explanation


Explanation:
This assumes that it is possible to infer the instantaneous logic state of the binary address signal (in the sense of the position code) from the instantaneous frequency of the tracking oscillation at any time, such as ...

Without context the lead-in is a bit of guess, as is the follow-on

mcbaruch
United States
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: nothing missing IMO

Reference information:
simplified version:

…dass aus der Frequenz auf den Logikwert geschlossen werden kann

Your suggested translation needs serious rewording, and it looks like you're barking up the wrong metaphor :-)

Cilian O'Tuama
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial » Tech/Engineering
Field (specific)Law: Patents, Trademarks, Copyright » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search