KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

während die den zweiten Pol der Birnen darstellenden Gewinde durch die Buchsen c

English translation: while the thread, representing the second pole (see below)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:während die den zweiten Pol der Birnen darstellenden Gewinde durch die Buchsen c
English translation:while the thread, representing the second pole (see below)
Entered by: Richard Stephen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Feb 26, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: während die den zweiten Pol der Birnen darstellenden Gewinde durch die Buchsen c
Wie schon erwähnt, sind sämtliche Blöcke einander gleich. Um diese Blöcke miteinander zu verbinden, werden Doppelstecker g gemäß Abb. 5 verwendet. Diese sind an beiden Enden geschlitzt, so daß sie federn und haben in der Mitte einen Ringflansche h. Mit diesen Steckern ist es möglich, die Blöcke in beliebiger Weise miteinander stets so zu verbinden, daß die Birnen in den Stromkreis eingeschaltet sind. Sollen z.B die Blöcke eine Gerade bilden, so werden, wie dies bei f in Abb. 1 zu schon ist, zwei gegenüberliegende Buchsen f durch einen Stecker g und zwei gegenüberliegende Buchsen f durch einen zweiten Stecker g verbunden, wobei ihre Flanschen g in den Vertiefungen liegen. Der Strom fließt dann beispielweise von der Platte d des einen Blockes zu dem einen Pol seiner Birne and zu der Busche f, in die der Stecker eingesteckt ist, durch denselben zum zweiten Block, und zwar durch die Buchse f und Platte d zu dem einen Pol der zweiten Birne usw., während die den zweiten Pol der Birnen darstellenden Gewinde durch die Buchsen c und e und den in diese eingesteckten Stecker verbunden sind.

N.B. This question will be continued in second question
Kathy Gingras
Local time: 15:07
while the tread, representing the second pole (see below)
Explanation:
while the tread, representing the second pole of the bulb, is connected by sockets c and e and the plugs inserted into the latter.
Selected response from:

Richard Stephen
United States
Local time: 13:07
Grading comment
a little too late, but thanks

amd it is thread, not tread
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4while the tread, representing the second pole (see below)
Richard Stephen


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
while the tread, representing the second pole (see below)


Explanation:
while the tread, representing the second pole of the bulb, is connected by sockets c and e and the plugs inserted into the latter.


Richard Stephen
United States
Local time: 13:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294
Grading comment
a little too late, but thanks

amd it is thread, not tread

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armorel Young: "thread", not "tread", and it's "die Gewinde", so plural. Also the commas need to be removed for this to make sense since this is a restrictive clause.
2 hrs
  -> Of course, thread, but I think the English singular here is equivalent to the German plural.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2012 - Changes made by Richard Stephen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search