KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Datendosen

English translation: Unipatch Outlet S2/8 - shielded - for use for up to Cat. 7

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Jul 6, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Datendosen
Electrical spec. 'Datendosen voll geschirmt Cat 7, Unipatch'
English translation:Unipatch Outlet S2/8 - shielded - for use for up to Cat. 7
Explanation:
http://www.daetwyler.de/d/produkte/unilan/unipatch/datenblat... - German site -

http://www.daetwyler.de/e/products/unilan/unipatch/index.htm - English site -

"Datendosen voll geschirmt Cat 7, Unipatch" = "Unipatch Outlet S2/8 - shielded - for use for up to Cat. 7"
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 01:53
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUnipatch information outlet, shielded, Cat7MargitH
naUnipatch Outlet S2/8 - shielded - for use for up to Cat. 7Dan McCrosky


  

Answers


51 mins
Unipatch Outlet S2/8 - shielded - for use for up to Cat. 7


Explanation:
http://www.daetwyler.de/d/produkte/unilan/unipatch/datenblat... - German site -

http://www.daetwyler.de/e/products/unilan/unipatch/index.htm - English site -

"Datendosen voll geschirmt Cat 7, Unipatch" = "Unipatch Outlet S2/8 - shielded - for use for up to Cat. 7"


Dan McCrosky
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Unipatch information outlet, shielded, Cat7


Explanation:
Yes, Unipatch is a Daetwyler product. All network components starting with Uni- are from the Daetwyler product line. I know someone who works for Daetwyler. It's a Swiss company originally but they have subsidiaries around Europe, maybe even the world. The English translation of their site isn't perfect from an idiomatic point of view but the technical terms are correct.


    Reference: http://www.daetwyler.de
MargitH
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search