KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

konfektionierbare M23 Kabeldose

English translation: assembly-ready M23 cable box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:konfektionierbare M23 Kabeldose
English translation:assembly-ready M23 cable box
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Jul 8, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: konfektionierbare M23 Kabeldose
I'm afraid I've got another difficult one - Elektrotechnik, with itemised lists, so little context.
Alan Johnson
Germany
Local time: 19:14
assembly-ready M23 cable box
Explanation:
A Kabeldose is a cable box. 'Konfektioniert' with respect to Kabel means prefabricated, precut, pre-assembled. So 'konfektionierbar' would make it 'capable of being pre-assembled...'
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 19:14
Grading comment
Thanks Marcus
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naassembly-ready M23 cable boxMarcus Malabad


  

Answers


7 mins
assembly-ready M23 cable box


Explanation:
A Kabeldose is a cable box. 'Konfektioniert' with respect to Kabel means prefabricated, precut, pre-assembled. So 'konfektionierbar' would make it 'capable of being pre-assembled...'


    Reference: http://www.cableboxoutlet.com/
    Reference: http://www.cabledescrambler.com/home.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thanks Marcus
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search