KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Sprudelrohrfüllstandsmessgerät

English translation: bubble pipe level meter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sprudelrohrfüllstandsmessgerät
English translation:bubble pipe level meter
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:57 Aug 13, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Sprudelrohrfüllstandsmessgerät
gerät
hubert
bubble pipe level meter
Explanation:
Again, directly from Langenscheidt Fachwoerterbuch Technik (this seems like a test...)

See first link for pic of bubble pipe. See second link for level measurement in bubble pipes.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:14
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1bubble pipe level meterMarcus Malabad
naspout level indicator
Ursula Peter-Czichi
nasee in explanationGeri Linda Metterle


  

Answers


12 mins
see in explanation


Explanation:
I have no idea what "Sprudelrohr" is. Maybe a little more context could help more.

Füllstandsmeßgerät n (mit feststehender Strahlungsquelle) (Nukl) / static level meter
Füllstandsmeßgerät n mit eigener Strahlungsquelle (Nukl) / level meter

Geri Linda Metterle
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
spout level indicator


Explanation:
just a suggestion....

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 14:14
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
bubble pipe level meter


Explanation:
Again, directly from Langenscheidt Fachwoerterbuch Technik (this seems like a test...)

See first link for pic of bubble pipe. See second link for level measurement in bubble pipes.


    Reference: http://www.buddhasbelly.com/00000516.html
    Reference: http://www.rib.se/uv150en1.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: Are the 'contexts' given the same as the field in the dictionary? Is someone testing the dictionary - or us!
29 mins
  -> Hubert probably got the 'gerät' part from the word itself...you had your fun, Hubert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search