KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Datendosen in Brüstungskanälen montieren

English translation: install/mount the data outlets in the floor/under-window ducts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:00 Feb 17, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Datendosen in Brüstungskanälen montieren
Netzwerkinstallation-Kontext.
GermanTransl
United States
Local time: 05:32
English translation:install/mount the data outlets in the floor/under-window ducts
Explanation:
Is this a list of items to be contracted out for a network installation?

http://www.networks.siemens.de/solutionprovider/_online_lexi...
http://www.proz.com/?sp=h&id=179082
http://www.woertz.ch/English/isp/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-02-17 08:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

I strongly assume that only \"under-window duct\" is appropriate here; data outlets would rarely be installed in floor ducts.
Selected response from:

Robert Schlarb
Local time: 11:32
Grading comment
I will take "mount". Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3install/mount the data outlets in the floor/under-window ducts
Robert Schlarb


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Datendosen in Bruestungskanaelen montieren
install/mount the data outlets in the floor/under-window ducts


Explanation:
Is this a list of items to be contracted out for a network installation?

http://www.networks.siemens.de/solutionprovider/_online_lexi...
http://www.proz.com/?sp=h&id=179082
http://www.woertz.ch/English/isp/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-02-17 08:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

I strongly assume that only \"under-window duct\" is appropriate here; data outlets would rarely be installed in floor ducts.

Robert Schlarb
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
I will take "mount". Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDatendosen in Bruestungskanaelen montieren » Datendosen in Brüstungskanälen montieren


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search