Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Construction
German term or phrase:Erdeinbau
The term appears in a manual on the supervision and maintenance of (natural) gas piplines and stations, more specifically in a table of "Works During Supervision and Servicing of Gas Pressure Regulators and Measuring Plants"
Under: 'Bauelemente - , we find, inter alia, 'Erdeinbau'.
Inspection procedures for Erdeinbau are :
“Straenkappen frei, Beschilderung vollständig”
Under ‘Funktionsprüfung’ we read: “Umdrehungen, Soll-Ist-Vergleich, Dichtheitsprüfung mit Gas-Megerät, Drehmomentfassung”.