KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation


English translation: equipment/devices actually used

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Oct 26, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / documentation management systems
German term or phrase: gerätetechnisch
Context is list of drawings/diagrams.
Funktionsplaene, Funktionsschemata:
prozess-orientierte Darstellung funktioneller Zusammenhaenge ohne Ruecksicht auf die geraetetechnische Realisierung.

...without reference to the equipment in which these functional relationships are realised.???
Patricia Will
Local time: 02:05
English translation:equipment/devices actually used
More context probably necessary in order to translate "Realisierung".
Selected response from:

Mandy Williams
Local time: 19:05
Grading comment
Thanks, I think this is the best option in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3implementation in terms of equipment
4 -1device-related
Johannes Gleim
2equipment/devices actually used
Mandy Williams



7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
equipment/devices actually used

More context probably necessary in order to translate "Realisierung".

Mandy Williams
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, I think this is the best option in the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
implementation in terms of equipment

or simply: equipment implementation, I would not use realisation here.

Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
18 mins

agree  Mihaela Boteva
1 hr

agree  Johannes Gleim: Is no bad, either.
1724 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1


device-related implementation

Note added at 1673 days (2011-05-26 19:52:17 GMT) Post-grading

Gerät - equipment, gear, outfit, appliance (meistens Hausgerät), apparatus (Instrument), tool, device
das eben geprüfte Gerät (Elektronik) - device under test
reales Gerät - physical device
virtuelles Gerät - virtual device
geräteabhängig - device-dependent
(Entries from "Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology")

Konzeption, Schaltungsentwicklung und gerätetechnische Realisierung eines mobilen, werkstatt-tauglichen Getriebesensor-Prüfgerätes.
Conception, circuit design and device related realisation of a mobile, garage capable gearbox sensor tester.
In einer kooperativen Zusammenarbeit mit den Herstellern in der Druckerbranche sind in Projektarbeit geplant auch neue material- und gerätetechnische Entwicklungen möglich.
In co-operation with the manufacturers and in planned project work, new material- and device-related developments are designed.

device-related Gerätetechnisch

In der vorliegenden Studie wurde die mechanische Belastung für mit Infusionspumpen (Typ INCA, Fresenius AG) zwangsgeförderten Eryhtrozytenkonzentraten in Abhängigkeit von gerätetechnischen als auch spender- bzw. lagerungsbedingten Faktoren untersucht.
This study deals with the mechanically induced haemolysis due to blood pumping by infusion pumps (type INCA; Fresenius AC) in dependence on device related as well as blood preserve related (donor, storage time) factors.

gerätetechnisch adj <Gerät, Regelung> device-related gerätetechnische Ausrüstung f «<Gerät> instrumentation

Gerätetechnisch ist die Erfindung durch eine Einrichtung zum Einmessen von Schwenkaggregaten (21), insbesondere an Schneidmaschinen gekennzeichnet, ..
The invention is characterized in a device-related manner by a device for calibrating swivel assemblies (21), particularly on cutting machines, ..

.. während die praktischen Messungen gerätetechnisch bezüglich der Temperatur (Tmax = 1700 °C) begrenzt sind, jedoch Daten mit bestmöglicher Praxisnähe liefern
The practical measurements are otherwise device-related limited by the maximum tolerable operating temperature (1700 °C). However, the obtained data exhibit the best reference to the industrial praxis.

and a lot of other similar links in the Internet

Johannes Gleim
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: There's an important difference between equipment and devices.
1672 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 26, 2006 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedgeraetetechnisch » gerätetechnisch

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search