KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation

Anlegervertreter

English translation: investor's representative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlegervertreter
English translation:investor's representative
Entered by: Claudia Riley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Nov 20, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / press release re the European Energy Exchange (EEX) - Intratrade (gas) on the stock exchange
German term or phrase: Anlegervertreter
"Anlegervertreter" (investment advisor)?
Thank you for any suggestions.
Best regards
Claudia Riley
Claudia Riley
Local time: 20:48
investor's representative
Explanation:
This is my solution...

http://law.ato.gov.au/atolaw/view.htm?docid=PRR/PR199942/NAT...
http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/redback/no...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-20 13:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

I never wrote: "Der Börsenrat wählt in der nächsten Sitzung einen investor's representative"...this must be a bug
Selected response from:

DDM
Grading comment
Yes, this sounds just right. Thank you very much.
Best regards
Claudia

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1investor's representative
DDM


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Der Börsenrat wählt in der nächsten Sitzung einen
investor's representative


Explanation:
This is my solution...

http://law.ato.gov.au/atolaw/view.htm?docid=PRR/PR199942/NAT...
http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/redback/no...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-20 13:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

I never wrote: "Der Börsenrat wählt in der nächsten Sitzung einen investor's representative"...this must be a bug

DDM
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, this sounds just right. Thank you very much.
Best regards
Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: Daniel, no, this is not a bug. The question is repeated in every answer box. Please look at other Kudoz questions. M
36 mins
  -> Thank you, Marcus
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2006 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedDer Börsenrat wählt in der nächsten Sitzung einen \"Anlegervertreter\" hinzu » Anlegervertreter


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search