KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation

regionales Aufkommen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Mar 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: regionales Aufkommen
Es sollen – soweit möglich – die Verbrauchszahlen der dort ansässigen einschlägigen Verwerter in relation zum regionalen Aufkommen gesetzt und durch die Zahlen der aus anderen Regionen zugeführten Mengen ergänzt werden.
Ryan Montcalm
United States
Local time: 16:56

Summary of answers provided
4regional emergence, increase

Discussion entries: 1



14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regionalen Aufkommen (regional tax revenue?)
regional emergence, increase

Based upon the sentence which is relatively long and somehow misleading it could be regional emergence, as in figures rising!?

Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: I finally used "revenue realized in the area". No answer was correct.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedregionalen Aufkommen » regionales Aufkommen
Field (write-in)Marketing » (none)
Mar 22, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedregionalen Aufkommen (regional tax revenue?) » regionalen Aufkommen

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search