KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation

IB

English translation: commissioning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:IB - Inbetriebnahme
English translation:commissioning
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Apr 4, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / proposal for project funding
German term or phrase: IB
Full sentence: Gesetzlich wird die Verantwortung der Verwaltungsorgane für die Einhaltung der Planungs- und Baunormative bei Industrieobjekten und ihrer IB sowie die Einhaltung der
Ökonormen verankert. What does the "IB" stand for here? The sentence is from a text discussing the development of energy systems in Russia.
Clare Forder
Local time: 02:44
Inbetriebnahme - commissioning
Explanation:
... looks like a suitable candidate here.

See example:

http://www.boschrexroth.com/country_units/europe/switzerland...

"Inhalte:

IndraWorks Engineering Übersicht
IndraDrive: Antriebstechnik (***Inbetriebnahme (IB)***, Service)
IndraLogic: SPS / PCL (Projektierung, Programmierung, IB, Service)
IndraMotion MLD / MTC (Projektierung, Programmierung, IB, Service)
IndraMotion MTX (Projektierung, Programmierung, IB, Service)
Bussysteme (Projektierung, Inbetriebnahme, Service)
..."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:44
Grading comment
This one fitted the context best - thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Inbetriebnahme - commissioning
Steffen Walter


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Inbetriebnahme - commissioning


Explanation:
... looks like a suitable candidate here.

See example:

http://www.boschrexroth.com/country_units/europe/switzerland...

"Inhalte:

IndraWorks Engineering Übersicht
IndraDrive: Antriebstechnik (***Inbetriebnahme (IB)***, Service)
IndraLogic: SPS / PCL (Projektierung, Programmierung, IB, Service)
IndraMotion MLD / MTC (Projektierung, Programmierung, IB, Service)
IndraMotion MTX (Projektierung, Programmierung, IB, Service)
Bussysteme (Projektierung, Inbetriebnahme, Service)
..."

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128
Grading comment
This one fitted the context best - thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: quite plausible
5 hrs

agree  Marcelo Silveyra
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
Field (specific)Other » Energy / Power Generation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search