KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation

Gegenbehälter

English translation: drinking water holding tanks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegenbehälter
English translation:drinking water holding tanks
Entered by: tocde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Sep 12, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Water supply/utilities
German term or phrase: Gegenbehälter
Die Wasserverteilung zu den Druckzonen berücksichtigt in besonderem Maße schon existierende Wasserspeicher und Leitungen. In der Regel wird weiterhin direkt in die Netze mit entsprechenden Gegenbehältern gefördert.

Translator's comment: "Behaelter" are tanks in this context, not sure what is meant by "Gegenbehaelter". Thank you!
tocde
Ireland
Local time: 08:17
drinking water holding tanks
Explanation:
Gegenbehälter
sind Trinkwasserbehälter, die, vom Wasserwerk aus gesehen, hinter dem Versorgungsgebiet oder im Nebenschluß zur Zubringerleitung liegen und die nur das im Versorgungsgebiet zur Zeit nicht benötigte Trinkwasser erreicht. .

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-09-12 17:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wasserspeicherung - Wasserwirtschaftsamt Aschaffenburg
Gegenbehälter:: Gegenbehälter liegen, von der Wassergewinnung aus gesehen, hinter dem Versorgungsgebiet. Nur das dort nicht benötigte Wasser erreicht den ...

www.wwa-ab.bayern.de/technik/Wv/Wspeicherung/spe... - 17k - Similar pages

http://www.wwa-ab.bayern.de/technik/Wv/Wspeicherung/speicher...
Wasser-Lexikon: Gegenbehälter
Wasserlexikon ...

www.wasser-lexikon.de/search.php?key=Gegenbeh...
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3drinking water holding tanks
Dr. Fred Thomson


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gegenbehaelter
drinking water holding tanks


Explanation:
Gegenbehälter
sind Trinkwasserbehälter, die, vom Wasserwerk aus gesehen, hinter dem Versorgungsgebiet oder im Nebenschluß zur Zubringerleitung liegen und die nur das im Versorgungsgebiet zur Zeit nicht benötigte Trinkwasser erreicht. .

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-09-12 17:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wasserspeicherung - Wasserwirtschaftsamt Aschaffenburg
Gegenbehälter:: Gegenbehälter liegen, von der Wassergewinnung aus gesehen, hinter dem Versorgungsgebiet. Nur das dort nicht benötigte Wasser erreicht den ...

www.wwa-ab.bayern.de/technik/Wv/Wspeicherung/spe... - 17k - Similar pages

http://www.wwa-ab.bayern.de/technik/Wv/Wspeicherung/speicher...
Wasser-Lexikon: Gegenbehälter
Wasserlexikon ...

www.wasser-lexikon.de/search.php?key=Gegenbeh...


Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedGegenbehaelter » Gegenbehälter
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search