International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation

Bezug

English translation: comsumption/ usage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Nov 9, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Strom- und Gasnetze
German term or phrase: Bezug
Ich suche einen Begriff für "Bezug", wie es in "Strombezug" oder "Gasbezug" vorkommt.
Der Begriff "supply" hört sich finde ich etwas zu herstellerbezogen an.
Ich suche etwas, dass diesen Vorgang des "Beziehens" aus Sicht des Beziehers unterstreicht. Zum Beispiel wenn es darum geht, dass der Bezieher eine bestimmte Bezugsgrenze überschreitet.
bertoldwoess
Austria
Local time: 15:29
English translation:comsumption/ usage
Explanation:
Gas is a fossil fuel and therefore a dwindling resource. Read our tips on how to reduce your gas and energy usage and costs at home.www.gas-guide.org.uk/tips.html - 10k - Cached
Selected response from:

Hermann
Local time: 14:29
Grading comment
Danke, ich werde mich glaube ich auf "usage" einschießen.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2comsumption/ usage
Hermann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comsumption/ usage


Explanation:
Gas is a fossil fuel and therefore a dwindling resource. Read our tips on how to reduce your gas and energy usage and costs at home.www.gas-guide.org.uk/tips.html - 10k - Cached

Hermann
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke, ich werde mich glaube ich auf "usage" einschießen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Fred Thomson: Consumption?
4 hrs

agree  Damian Brandt: Consumption
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Energy / Power Generation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search