Bezug/Bezüge
English translation: sourcing [supply] / supplies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Mar 17, 2008 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | supply/supplies |
| ||
| 3 | delivery/deliveries |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
delivery/deliveries Explanation: Based on "verwehrten regionalen Bezug" I assume that long-distance haulage is acceptable only if regional delivery is not possible. Delivery here meaning the transport vom depot to end user of the fuels. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2supply/supplies Explanation: ... trifft es hier m. E. genau (z. B. "regional gas supplies"). -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-03-17 10:49:34 GMT) -------------------------------------------------- Ja, hier liegt aber genau das Problem Deutsch vs. Englisch: Im Englischen liegt der Betrachtungsschwerpunkt (meist) auf Anbieter-/Lieferantenseite, im Deutschen oft beim Verbraucher/Konsumenten. In Deinem Textzusammenhang ("regionale Bezüge") würde ich schon bei "supplies" bleiben. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-03-17 14:16:09 GMT) -------------------------------------------------- I am not really convinced by "procurement". Also, while supply (singular) is generally equivalent to Versorgung, supplies (plural) could well be used for Bezüge. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2008-03-18 16:37:02 GMT) -------------------------------------------------- I agree with Detlef and "hazmatgerman" above regarding "sourcing". Perhaps you could alternately use "supplies" and "sourcing", depending on the specific context/German phrase. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
