KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation


English translation: is the equivalent of


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:37 Apr 29, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / solar energy
German term or phrase: entspricht
data sheet about remote monitoring and maintenance system for photovoltaic plants: XXXXX (remote monitoring system) entspricht dem ehemaligen XXXX
I was looking for something more appropriate than "corresponds to" - posssibly supersedes?
English translation:is the equivalent of
Selected response from:

Jon Fedler
Local time: 00:00
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5is the equivalent of
Jon Fedler

Discussion entries: 2



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
is the equivalent of


Jon Fedler
Local time: 00:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 13
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): ...oder *is equivalent to*
39 mins

agree  Maureen Millington-Brodie
2 hrs

agree  Robert Feuerlein: that's it.
4 hrs

agree  Claire Cox
5 hrs

agree  Ingeborg Gowans
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search