11:18 Nov 28, 2008 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Armorel Young Local time: 16:50 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Energy moves globally Explanation: just to get the ball rolling |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
power moves the world Explanation: I don't think there is too much wrong with a near-literal translation in this case. Or how about: 'Energy powers the world'? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Energy makes the world go around Explanation: I actually agree with your initial interpretation an use of words |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the world turns around energy Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
World focus on energy/The world is focusing (all) its resources on energy Explanation: Good enough as a stand alone slogan. But whether it will slide easily into the following sentence, I'm not so sure. Or "The world is focusing (all) its resources on energy" Another pun! -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-11-28 11:41:23 GMT) -------------------------------------------------- Or: Energy: A global issue. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Energy is the topic of the moment Explanation: Which is really just another version of your "Everybody's talking energy". |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|