KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation

abgerollt

English translation: developed view

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgerollt
English translation:developed view
Entered by: Patrick Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Sep 5, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Axial compressor
German term or phrase: abgerollt
This appears in the description of a drawing. i.e. "wobei alle Schaufelprofile relativ zu einer abgerollten Innenwandung des Kompressorgehäuses dargestellt sind".

Also, in reference to another drawing, the term "abgewickelt" is used. i.e. "Fig. X zeigt eine Draufsicht auf einen abgewickelten Innenwandabschnitt des Kompressorgehäuses".

I have a feeling that these terms mean the same thing. I was thinking along the lines of "laid out".
Patrick Johnson
Local time: 02:52
developed view
Explanation:
Ich habe auch den Eindruck, dass das Abrollen der Oberfläche mit dem üblichen Abwickeln identisch ist. Tatsächlich ist der Begriff Abwicklung wesentlich häufiger als derjenige der Abrollung.

Kommentar LEO kennt:

developed view [math.][tech.] = die Abwicklung auch: Abwickelung
development drawing [tech.] = die Abwicklung - Zeichnung
flat projection [tech.] = die Abwicklung auch: Abwickelung
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=104...

… dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Abwicklung (24, 31) an der oberen Außenkante (22, 23) des zentralen Halteelementes (21) schwenkbar befestigt ist
:
…. characterized in that at least one plane casing in the form of a 2-dimensional flat projection (24,31) of a 3-dimensional receptacle is pivoted to the upper outer longitudinal edges (22, 23)
http://www.patsnap.com/patents/view/EP1560507B1.html

(53 Google hits)

Kommentar Look under 'Abwicklung'. 'Developed view' is the correct term.

Describes the view of a surface that can be rolled out on to a plane
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=248...

full/developed views of walls / 2D wall drawings

Explanation:
Langenscheidt WB Technik (Schmitt) calls an Abwicklung a "developed view" in drawing terms.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...

Steffen Walter: oder "developed view" (Terminus ursprünglich aus dem Bereich techn. Zeichnung). Die "Abwicklung" ist hier auf jeden Fall eine Form der visuellen Darstellung.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...

A contact member contains a stamped/bent part having a line terminal element, a box-shaped intermediate region and a contact blade formed of two blade halves protruding from the latter. The blade halves and a top wall of the intermediate region are disposed in a developed view of the stamped/bent part one behind the other in alignment in a longitudinal direction with respect to a bottom wall of the intermediate region.
:
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß in der Abwicklung des Stanzbiegeteils die erste Messerhälfte in Längsrichtung fluchtend an der Bodenwand des Zwischenbereiches angebunden ist, daß in der Abwicklung des Stanzbiegeteils sich die zweite Messerhälfte in Längsrichtung fluchtend an die erste Messerhälfte anschließt, daß sich die Dachwand in Längsrichtung fluchtend an die zweite Messerhälfte anschließt,
http://www.freepatentsonline.com/EP0992081.html

(1430 Google hits)

Im Kontext kann wie folgt übersetzt werden:

relativ zu einer abgerollten Innenwandung
=> in respect ot the developed view of the interior wall (inner wall side)

abgewickelten Innenwandabschnitt
=> developed view of interior wall section (inner wall section)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:52
Grading comment
Many thanks, Johannes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3developed view
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
developed view


Explanation:
Ich habe auch den Eindruck, dass das Abrollen der Oberfläche mit dem üblichen Abwickeln identisch ist. Tatsächlich ist der Begriff Abwicklung wesentlich häufiger als derjenige der Abrollung.

Kommentar LEO kennt:

developed view [math.][tech.] = die Abwicklung auch: Abwickelung
development drawing [tech.] = die Abwicklung - Zeichnung
flat projection [tech.] = die Abwicklung auch: Abwickelung
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=104...

… dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Abwicklung (24, 31) an der oberen Außenkante (22, 23) des zentralen Halteelementes (21) schwenkbar befestigt ist
:
…. characterized in that at least one plane casing in the form of a 2-dimensional flat projection (24,31) of a 3-dimensional receptacle is pivoted to the upper outer longitudinal edges (22, 23)
http://www.patsnap.com/patents/view/EP1560507B1.html

(53 Google hits)

Kommentar Look under 'Abwicklung'. 'Developed view' is the correct term.

Describes the view of a surface that can be rolled out on to a plane
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=248...

full/developed views of walls / 2D wall drawings

Explanation:
Langenscheidt WB Technik (Schmitt) calls an Abwicklung a "developed view" in drawing terms.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...

Steffen Walter: oder "developed view" (Terminus ursprünglich aus dem Bereich techn. Zeichnung). Die "Abwicklung" ist hier auf jeden Fall eine Form der visuellen Darstellung.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...

A contact member contains a stamped/bent part having a line terminal element, a box-shaped intermediate region and a contact blade formed of two blade halves protruding from the latter. The blade halves and a top wall of the intermediate region are disposed in a developed view of the stamped/bent part one behind the other in alignment in a longitudinal direction with respect to a bottom wall of the intermediate region.
:
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß in der Abwicklung des Stanzbiegeteils die erste Messerhälfte in Längsrichtung fluchtend an der Bodenwand des Zwischenbereiches angebunden ist, daß in der Abwicklung des Stanzbiegeteils sich die zweite Messerhälfte in Längsrichtung fluchtend an die erste Messerhälfte anschließt, daß sich die Dachwand in Längsrichtung fluchtend an die zweite Messerhälfte anschließt,
http://www.freepatentsonline.com/EP0992081.html

(1430 Google hits)

Im Kontext kann wie folgt übersetzt werden:

relativ zu einer abgerollten Innenwandung
=> in respect ot the developed view of the interior wall (inner wall side)

abgewickelten Innenwandabschnitt
=> developed view of interior wall section (inner wall section)

Johannes Gleim
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Grading comment
Many thanks, Johannes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Friedrich Reinold
6 hrs
  -> Danke!

agree  Bernd Runge
8 hrs
  -> Danke!

agree  Coqueiro
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search