KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation

Abruf (of electrical power)

English translation: demand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Abruf (of electrical power)
English translation:demand
Entered by: foehnerk
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Oct 26, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Abruf (of electrical power)
3. Die Präqualifikation von Anlagen zur Erbringung von Netzreserven kann von jedem deutschen Übertragungsnetzbetreiber, ungeachtet dessen elektrischen Verbindung zu diesem Übertragungsnetzbetreiber, durchgeführt werden. Eine erfolgreiche Präqualifikation einer Anlage zur Erbringung von Netzreserven bei einem deutschen Übertragungsnetzbetreiber ist dann für alle deutschen Regelzonen gültig. Diese Präqualifikation muss den Versorgungssicherheitskriterien aller deutschen Übertragungsnetzbetreiber entsprechen. Diese sind u. a. insbesondere die nachweisbare Liefererbringung zum Zeitpunkt des Reservefalls bzw. Abrufes.
Local time: 15:37
...i.e., when the power is asked for (electrically speaking, of course).
Selected response from:

Local time: 16:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4demand
Robert Schlarb



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

...i.e., when the power is asked for (electrically speaking, of course).

Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Fred Thomson: Seems to fit.
20 mins

agree  Robert Schlarb
1 hr

agree  Sabine Griebler
1 hr

agree  jccantrell
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

"The point in time when the electricity is supplied."
Taking it from the perspective of the utility company might fit better here.

Robert Schlarb
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search