Sichtwinkelstrahlung

English translation: area of coverage

16:36 Feb 18, 2005

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

German term or phrase: Sichtwinkelstrahlung

Good morning, everyone!

I am doing a tech trans in the field of headlamps for vehicles. In one section it is discussing the Sichtwinkelstrahlung of the headlamp and indicates that it is 220deg.

Any ideas?

Thanks very much!

Harold

Vadney (X)

English translation:area of coverage

Explanation:
More like a guess, really.

Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 09:51

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

beam cover(s) a visible arc of 220°

David Moore (X)

220 degrees of visibility

RogerGerEng (X)

area of coverage

jccantrell

Answers

8 mins confidence:

area of coverage

Explanation:
More like a guess, really.

jccantrell
United States
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 50

12 mins confidence:

beam cover(s) a visible arc of 220°

Explanation:
would be my shot, I think...
HTH

David Moore (X)
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 169

49 mins confidence:

220 degrees of visibility

Explanation:
Smart 7 LED 3 function rear light 110% brighter inc battery (RL307R-07)
The 7 LED, more than 220 degree visibility with random or steady flash mode light. One of the most eye catching and safest LEDs on the market.

- Featuring 7 Megabright LEDs
- 220 degrees of visibility
- Multi function flashing modes including random flash
- Visible from up to 1000 metres
- Seat post mounting or seatstay mounting
- 3 rear facing LEDS
- 2 45o LEDS
- 2 90o LEDS
- batteries included

Ref: ETFISLAM307U04

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-02-18 17:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Also: http://www.branfordbike.com/lights/lights6.html
Sigma Sport LED Tail Light features:

Four super bright, high efficiency flashing LEDs.
Mounts on your seat post, seatstay or helmet vent.
220 degree visibility allows drivers behind and beside you, to see you.
Requires two long lasting N type batteries which must be purchased separately.
Burn time is approximately 100 hours.
Weighs just 2 ounces or 62 grams.
Place two or more on your bike and helmet to gain maximum visibility.
Professional repairs, technical assistance and warranty service is available from Sigma Sport USA in Olney, Illinios. Call Sigma USA at 888-744-6277 or visit them at SigmaSport.com by clicking on the underlined text .

Reference: http://www.extremeteam.co.uk/acatalog/Bike_Light.html

RogerGerEng (X)
United States
Local time: 12:51
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations