https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering%3A-industrial/1069883-netznutzungsarbeitspreis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering: Industrial

Netznutzungsarbeitspreis

English translation: use of system unit charge

15:15 Jun 22, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Netznutzungsarbeitspreis
This appears in a power supply agreement:

"Die Gas- und Dampfturbinen-Anlage wird im Verhältnis zwischen der Kraftwerkgesellschaft und den anderen Blockanlagen der ABC GmbH so gestellt, as wenn die vermiedenen ***Netznutzungsgentgeltsarbeitspreise*** zu den einzelnen Anlagen in folgender Reihenfolge würden..."
Lee Penya
Local time: 14:41
English translation:use of system unit charge
Explanation:
The Netznutzungsentgelt is the use of system charge that forms part of the system charges that have to be paid for using an electricity network. The Arbeitspreis is the unit charge, i.e. the charge per kilowatt hour. In my experience you normally just talk about the Netznutzungsentgelt. The terminology varies a bit from country to country, but I think that the proposed translation would be intelligible to electricity people everywhere. I have developed my terminology doing translations for the Austrian energy regulator.
Selected response from:

Roy Fox
Austria
Local time: 21:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4use of system unit charge
Roy Fox
2energy rate of network access charges
Nesrin


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Netznutzungsentgeltsarbeitspreis
energy rate of network access charges


Explanation:
I'm not sure if that makes any sense at all!!!
I broke that down into Netznutzungsentgelt and Arbeitspreis.
I found "energy rate" for "Arbeitspreis" here http://www.buero-gronow.de/buero/main.html (Fernwärme-Wörterbuch).
There are 952 search results for "network access charges" and I think it may be the right term for Netznutzungsentgelt (one German site suggested "network use" for "Netznutzung", but there are only 24 hits for "network use charges", so I don't think that's it.

Nesrin
United Kingdom
Local time: 20:41
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use of system unit charge


Explanation:
The Netznutzungsentgelt is the use of system charge that forms part of the system charges that have to be paid for using an electricity network. The Arbeitspreis is the unit charge, i.e. the charge per kilowatt hour. In my experience you normally just talk about the Netznutzungsentgelt. The terminology varies a bit from country to country, but I think that the proposed translation would be intelligible to electricity people everywhere. I have developed my terminology doing translations for the Austrian energy regulator.

Roy Fox
Austria
Local time: 21:41
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations