Platten
English translation: sheets (gasket material)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Feb 18, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sealing technology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: John Jory Germany Local time: 14:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sheets |
| ||
| 4 | insulation plates |
| ||
| 4 -1 | isolation plates |
| ||
| 3 | insulating board |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1isolation plates Explanation: NOTICE There are two isolation plates needed in the bottom of the pump housing and two inthetop. The isolation plates hold the seal components in place. ... www.tpub.com/content/constructionloader/ TM-5-3805-258-24-2/css/TM-5-3805-258-24-2_468 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
27 mins confidence:
insulation plates Explanation: "Isolation" is a false friend and therefore a red herring -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-02-18 19:29:10 GMT) -------------------------------------------------- "Dichtung" is insulation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sheets Explanation: I work for a leading gasket manufacturer. Gasket material is supplied in sheets for further processing. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2006-02-18 19:51:25 GMT) -------------------------------------------------- Of course, the material can aso be used for insulation rather than for sealing purposes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
insulating board Explanation: says Polyvoc (for "Isolierplattten") -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2006-02-20 08:29:54 GMT) -------------------------------------------------- Ups, Isolierplatten, of course Monday morning ;-( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations