KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Rieselbefüllung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Aug 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / preventing explosions at filling stations
German term or phrase: Rieselbefüllung
Die Nachteile der Rieselbefüllung liegen auf der Hand: Bei der Ein- und Ausbringung können tanktechnische Armaturen und Messgeräte beschädigt werden. Gleichzeitig fördert der Riesel die Rostbildung und friert bei niederen Temperaturen ein. Die Reinigung der Schächte wird durch Riesel extrem erschwert.

Der TÜV Österreich, Geschäftsbereich Elektrotechnik, gab nach eingehender Prüfung mit Ende des Vorjahres das ExploZero-Systempack für die Schachtbesicherung von Tankanlagen frei. Die Tank-Sicherheits-Elemente, genannt "ExploZero", eignen sich speziell zum Einbau in Schächten, Kanälen, Tankanlagen, Röhren und Behältern. Die Füllelemente dienen der Ableitung von Wärme und der Explosionsunterdrückung flüssiger und gasförmiger Medien.
Trudy Peters
United States
Local time: 14:26
Advertisement


Summary of answers provided
3trickle fill (system)
Anton Baer
1sewage filled into tanks
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sewage filled into tanks


Explanation:
my guess

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-07 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

the disadvantage of filling sewage into tanks...

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trickle fill (system)


Explanation:
This sounds like a way of filling the tanks slowly... I have a mention of a Trickle Fill Panel from Compac, a manufacturer of liquid and gaseous fuel metering equipment.
http://www.compac.co.nz/_documents/6/product_guide_about_com...


Anton Baer
Slovakia
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search