KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / injection moulding
German term or phrase: gleitmodifiziert
In vorliegendem Anwendungsfall kommt ein Zytel 70G30 HSL zum Einsatz. Es
handelt sich dabei um ein Polyamid 66, 30% Glasfaser, gleitmodifiziert und wärme-
stabilisiert. Der Wärmestabilisator greift den Hartmetallbinder der Spitzen an, so dass
es notwendig ist, die Spitzen Chromnitrit zu beschichten.
Niamh Mahony
Local time: 21:41

Summary of answers provided
4 +1lubricated
Robin Hilder
David Hollywood

Discussion entries: 1



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


MPP201, Premium grade, slip modified metallocene CPP designed for packaging ... A slip modified film designed for gel sensitive lamination applications and ...
copol.org/performance_films.html - 35k - Cached - Similar pages

Note added at 21 mins (2006-08-11 12:50:25 GMT)

320. SLIP. VS. Two side treated, non-heat sealable, slip modified film. Outside web of snack laminations, paper laminate in pet food. ...
www.inteplast.com/40site/products/amtopp/table1.htm - 18k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

According to Distrupol the grade mentioned is heat stabilised and lubricated.

Note added at 54 mins (2006-08-11 13:23:24 GMT)

Dupont list this grade as being used in bearings where as David's references are for film applications, where slip is a very importnat property. However this is unlikely given the 30% glass content.

Some more detail on the application would be useful.

    Reference: http://www.distrupol.com/downloads/Zytel(TM)_and_Minlon(TM)_...
Robin Hilder
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CathyBermingham: http://www.huettig.de/cgi-bin/riweta.cgi?nr=1132&lng=2 and website in German http://www.huettig.de/cgi-bin/riweta.cgi?nr=1132&lng=1
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search