KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

optimal gestaltete Endverkröpfungen

English translation: (or fibers with) perfectly inclined/bent/angulated ends

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Feb 17, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Steel construction
German term or phrase: optimal gestaltete Endverkröpfungen
Zur Erklärung im Zusammenhang, mein Kunde spricht von gewellten oder geraden Stahlfasern. Gekröpfte Fasern sind im stumpfen Winkel ca. 30 Grad seitlich weggebogen, das kann ich anhand des Bildes erkennen.

Der Satz lautet: Stahlfasern sind gerade, gewellte oder Fasern mit optimal gestalteten Endverkröpfungen.
Martin Wenzel
Germany
Local time: 21:03
English translation:(or fibers with) perfectly inclined/bent/angulated ends
Explanation:
in the sense that

angles (angulations) of the the steel fiber ends are ideal/perfect.


fiber ends with perfect/ideal angles

fiber ends that are bent at an ideal/ perfect angle

http://www.freepatentsonline.com/20040262885.html
sloped/inclined

http://www.pattygray.com/demo/combingdemo.html
The two ends are bent at an angle

http://www.robuso.de/katalog_en.pdf
gekröpft/stufig geknickt
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 15:03
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(or fibers with) perfectly inclined/bent/angulated ends
Bernhard Sulzer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(or fibers with) perfectly inclined/bent/angulated ends


Explanation:
in the sense that

angles (angulations) of the the steel fiber ends are ideal/perfect.


fiber ends with perfect/ideal angles

fiber ends that are bent at an ideal/ perfect angle

http://www.freepatentsonline.com/20040262885.html
sloped/inclined

http://www.pattygray.com/demo/combingdemo.html
The two ends are bent at an angle

http://www.robuso.de/katalog_en.pdf
gekröpft/stufig geknickt


Bernhard Sulzer
United States
Local time: 15:03
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search