KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Aufschlag

English translation: Turn-up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufschlag
English translation:Turn-up
Entered by: jyxxer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Mar 23, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / wire products
German term or phrase: Aufschlag
Der Draht liegt flach auf einer ebenen Fläche auf. Der Aufschlag beträgt max 250mm auf einen Meter gemessen. Die Spule VM710 erlaubt einen Aufschlag von max 150mm pro Meter.
jyxxer
Australia
Local time: 02:05
Turn-up
Explanation:
Not so confident on it.
Earlier I thought it has something to do with 'spreading'.
Somehow it also seemed to me that the meaning of both Aufschlag are contrary to each other. But turn-up seemed to be fit in both the sentences. Still not very sure.
Selected response from:

Savita Bhalla
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Turn-upSavita Bhalla


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Turn-up


Explanation:
Not so confident on it.
Earlier I thought it has something to do with 'spreading'.
Somehow it also seemed to me that the meaning of both Aufschlag are contrary to each other. But turn-up seemed to be fit in both the sentences. Still not very sure.

Savita Bhalla
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search