KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Additionsanzeige- und Überwachung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Mar 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Durchflussmesser
German term or phrase: Additionsanzeige- und Überwachung
Erklärung: Ein einem Display wird überwacht, wieviel eines neuen flüssigen Produkts jedesmal zugegeben wird. Display and monitoring of added amounts?
Martin Wenzel
Local time: 07:41

Summary of answers provided
3Incremental display and control
Tech Talk
2Augmentation display and monitor

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Incremental display and control

In the set up you describe it seems the "Additionsanzeige" is an incremental display. I am not quite sure if the "control" refers to the display itself or the unit behind. "Control unit and incremental display" would be an alternative suggestion.

"The display includes graphic, incremental display of beverage level and also ..."

Tech Talk
Local time: 06:41
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gangels: This really means the display and control increases incrementally
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Augmentation display and monitor

But I would prefer 'Add-on' or 're-supply' (supply-level) display

Note added at 7 hrs (2007-03-23 15:55:39 GMT)

Or: 'Replenishment indicator' may be more accurate

Local time: 23:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search