KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial


English translation: specifications

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Leistungsverzeichnis
English translation:specifications
Entered by: Steffen Walter
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Apr 5, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / power supply system
German term or phrase: Leitungsverzeichnis
3.2 Leitungsverzeichnis
(3.) In dem Leitungsverzeichnis sind nochmals alle wichtigen und zu erfüllenden Punkte dieses Lastenheftes referenziert.
(4.) Das Dokument „Leistungsverzeichniss_101010.xls“ ist diesem Dokument beigefügt.
(5.) Der Erfüllungsgrad der Anforderungen sowie die von dem ZZZ zu benennenden Preise sind in diesem Dokument einzutragen und an den die QQQ zurückzusenden.

Is Leitungsverzeichnis correct, or should it be LeiStungsverzeichnis, as in (4) above ?
Local time: 04:14
pretty sure it should read "LeiStungsverzeichnis"
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4specifications
Manuela Junghans

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

pretty sure it should read "LeiStungsverzeichnis"

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
9 mins
  -> Danke Steffen

agree  EdithK
35 mins
  -> Danke Edith

agree  Michael Bailey
2 hrs
  -> thanks Michael

agree  jccantrell: Would be my guess too, unless they are actually specifying the WIRES at this early stage of the project!
6 hrs
  -> thanks jccantrell
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search