einpressbar

English translation: can be pushed into....

23:30 Jan 16, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: einpressbar
The text deals with a new packaging design for condoms.

Ferner weist der Verbund an einem Ende ... Huelsen mit einem kugelfoermigen Endbereich auf, der in die Loecher einpressbar ist.
Lioba Multer
United States
Local time: 18:36
English translation:can be pushed into....
Explanation:
not very elegant, but I think you need to reword it somehow

I understand einpressbar to be synonymous with eindrückbar in this context
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 21:36
Grading comment
o.k.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1can be pushed into....
Christine Lam


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
can be pushed into....


Explanation:
not very elegant, but I think you need to reword it somehow

I understand einpressbar to be synonymous with eindrückbar in this context

Christine Lam
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
o.k.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darin Fitzpatrick: or "can be inserted into"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search