Abstellmaßnahmen

English translation: corrective actions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abstellmaßnahmen
English translation:	corrective actions
Entered by:	Kim Metzger

13:11 Jul 3, 2003

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: Abstellmaßnahmen

Hallo Herr Müller,
nach Gesprächen mit Lindsey und Andy bin ich gebeten worden, die ECU (engine computer unit) defective Thematik von meiner Seite aus nochmals aufzugreifen, da es Unstimmigkeiten beim Risk assessment gibt.
Aus dem 8D-Report von ST vom 14.06.2003 geht eine Kalkulation hervor, die meinem Verständnis nach schon die Abstellmaßnahmen beinhaltet (Seite 15 des Berichtes) und eine Kalkulation abgibt für Umgebungs- und Betriebsparameter.Wie schon im letzten Meeting mitgeteilt, ist die Kalkulation seitens ST auf den Rechner als Einzelstück bezogen. Mit verschiedenen Applikationen und der abweichenden Nutzung / Überwachung der Speicherbereiche ergibt sich ein Unterschied in der ppm-Rate. Ein weiterer Faktor ist sicherlich auch das Empfinden des Fahrers. Die Befürchtung Ihres Hauses bezüglich der winterlichen Temperaturen habe ich meines Erachtens soweit entkräftet, das der isolierte Einbauort, die schnelle Aufheizphase nach einem "Kaltstand" und die Dauer des auslösenden Checksummentests das Risiko entscheidend minimieren.

Rachel Taylor

shut-off procedures

Explanation:
Might work here.

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:21

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

corrective measures

Klaus Herrmann

remedial measures/actions

Steffen Walter

shut-off procedures

Kim Metzger

Answers

7 mins confidence:

shut-off procedures

Explanation:
Might work here.

Langenscheidts Fachw�rterbuch Technik und angewandte Wissenschaften

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 299

Grading comment

thanks

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

corrective measures

Explanation:
There seems to be a problem with the ECU, and the calculations in the 8D report include corretive measures.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 87

52 mins confidence:

remedial measures/actions

Explanation:
another option along the lines of Klaus's answer

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 150

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations